
Daily Lenten Devotion: Edits from the Propers
A daily and edited selection of the Propers for the Day from the Sacrifice of the Mass – in both English & Latin – for the entire Lenten season (excluding Sundays): a quick & easy manner to keep abreast of Mother Church’s teachings, inspirations & admonishments for this great penitential season; compiled for those who cannot assist daily.
N.b. This is a work-in-progress, days & weeks will be added as we progress through Great Lent.
– I –
First WEEK OF LENT (EMBER WEEK)
~ Following the First Sunday; from Monday 23rd Feb, 2026 ~
Monday (1st Week)
Introit (Ps. 122.2)
AS the eyes of servants are on the hands of their masters, so are our eyes on the Lord, our God, till He have mercy on us. Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. Ps. To Thee I lift up mine eyes, Who art enthroned in heaven. Glory be .. – As the eyes ..
SICUT óculi servórum in mánibus dominórum suórum : ita óculi nostri ad Dóminum, Deum nostrum, donec misereátur nobis : miserére nobis, Dómine, miserére nobis. Ps. Ad te levávi óculos meos : qui hábitas in cœlis. Glória Patri .. – Sicut ..
Collect
CONVERT us, O God our Saviour: and that this fast of Lent may profit us, instruct our minds with Thy heavenly teaching. Through our Lord ..
CONVÉRTE nos, Deus, salutáris noster : et, ut nobis jejúnium quadragesimále profíciat, mentes nostras cœléstibus ínstrue disciplínis. Per Dominum nostrum Jesum Christum ..
Lesson: Ezechiel 34, 11-16
Gradual:
BEHOLD, O God, our Protector, and look upon Thy servants O Lord God of hosts, hear the prayers of Thy servants.
PROTÉCTOR noster, áspice, Deus, et réspice super servos tuos. Dómine, Deus virtútum, exáudi preces servórum tuórum.
Gospel: St. Matthew 25, 31-46
Offertory:
I WILL lift up my eyes, and consider Thy wonders, O Lord, that Thou mayest teach me Thy justices; give me understanding, and I will learn Thy commandments.
LEVÁBO óculos meos, et considerábo mirabília tua, Dómine, ut dóceas me justítias tuas : da mihi intelléctum, et discam mandáta tua.
Communion:
AMEN I say to you: What did to one of my least ones, you did to Me: come ye blessed of My Father, possess you the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
AMEN, dico vobis : quod uni ex mínimis meis fecístis, mihi fecístis : veníte, benedícti Patris mei, possidéte parátum vobis regnum ab inítio sæculi.
•••••••
TUESday (1st Week)
Introit (Ps. 89, 1,2)
LORD, Thou hast been our refuge from generation to generation; from everlasting to everlasting Thou art. Ps. Before the mountains were begotten and the earth and the world were brought forth, from everlasting to everlasting, Thou art God. Glory be .. – Lord ..
DÓMINE, refúgium factus es nobis a generatióne et progénie : a sæculo et in sæculum tu es. Ps. Priúsquam montes fíerent, aut formarétur terra et orbis : a sæculo et usque in sæculum tu es Deus. Glória Patri .. – Dómine ..
Collect
LOOK down, O Lord, upon Thy household, and grant that our minds, chastened by mortification of the flesh, may glow in Thy sight with desire of Thee. Through our Lord ..
RÉSPICE, Dómine, famíliam tuam : et præsta ; ut apud te mens nostra tuo desidério fúlgeat, quæ se carnis maceratióne castígat. Per Dominum nostrum Jesum Christum ..
Lesson: Isaias 55, 6-11
Gradual:
LET my prayer be directed as incense in Thy sigh, O Lord. The lifting up of my hands as evening sacrifice.
DIRIGÁTUR orátio mea sicut incénsum in conspéctu tuo, Dómine. Elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.
Gospel: St. Matthew 21, 10-17
Offertory:
I HAVE put my trust in Thee, O Lord. I said: Thou art my God, my times are in Thy hands.
IN te sperávi, Dómine; dixi : Tu es Deus meus, in mánibus tuis témpora mea.
Communion:
WHEN I called upon Thee, Thou didst hear me, O God of my justice; when I was in distress, Thou hast enlarged me; have mercy on me, O Lord, and hear my prayer.
CUM invocárem te, exaudísti me, Deus justítiæ meæ : in tribulatióne dilatásti me : miserére mihi, Dómine, et exáudi oratiónem meam.
•••••••
EMBER WEDNESDAY (1st Week)